1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480p | 720p | 1080p filmek letöltése | Mkvking.com ] 1 00:00:02,920 --> 00:00:05,255 (ordító oroszlán) 2 00:00:09,760 --> 00:00:12,345 (nyugodt zene) 3 00:00:16,306 --> 00:00:18,098 (a férfiak fecsegnek) 4 00:00:18,390 --> 00:00:20,434 - Mi a fene folyik itt? 5 00:00:20,726 --> 00:00:21,685 Vidd ki őket! 6 00:00:21,977 --> 00:00:22,853 Ki a disznók! 7 00:00:24,480 --> 00:00:27,691 Nem tűröm a mocskot, ez egy tekintélyes ház! 8 00:00:27,983 --> 00:00:30,486 Ki, ki, hallod, amit mondok? 9 00:00:30,778 --> 00:00:31,946 Ki! 10 00:00:32,238 --> 00:00:32,780 Hajrá, hajrá! 11 00:00:33,072 --> 00:00:33,697 Ki, ki! 12 00:00:35,115 --> 00:00:35,950 Mozdulj, mozogj! 13 00:00:38,452 --> 00:00:40,120 Ó, Monsieur Steiner! 14 00:00:41,204 --> 00:00:43,248 Ó szívesen, üdvözöllek. 15 00:00:43,540 --> 00:00:45,040 Öröm újra látni. 16 00:00:45,332 --> 00:00:46,624 - (idegen nyelven beszél) Monsieur Fontan. 17 00:00:46,916 --> 00:00:48,626 Remélem, nagyon jó asztalt hoz nekem ma este. 18 00:00:48,918 --> 00:00:50,461 Egy nagyon fontos vendégem van. (nevet) 19 00:00:50,753 --> 00:00:52,797 - Ó, ó, Monsieur Faucherie! 20 00:00:54,089 --> 00:00:58,009 A Le Figaro híres újságírója. (nevet) 21 00:00:58,969 --> 00:01:00,804 Ó, nem fogod megbánni. 22 00:01:01,096 --> 00:01:04,182 Nem fogja megbánni, hogy kimerészkedett ebben a szörnyű időben. 23 00:01:05,266 --> 00:01:07,309 Van egy meglepetésem ma estére. 24 00:01:07,601 --> 00:01:09,645 - Mi az? - Csodálatos George Mellies. 25 00:01:09,937 --> 00:01:11,229 - WHO? - A bűvész. 26 00:01:11,521 --> 00:01:13,648 Ó, ez jó lehet. - Mozgó fényképeivel, 27 00:01:13,940 --> 00:01:16,317 és gyönyörű asszisztense, Diana. 28 00:01:16,609 --> 00:01:19,028 Többet fog felhúzni, mint az ön szemöldökét, uraim. 29 00:01:19,320 --> 00:01:20,863 Gyere, gyere! (nevet) - Igen, tudom, 30 00:01:21,155 --> 00:01:22,198 Valami különlegeset látok. 31 00:01:22,490 --> 00:01:25,535 Egész Párizs erről beszél. 32 00:01:26,578 --> 00:01:29,163 (vidám zene) 33 00:03:04,342 --> 00:03:06,094 - A bókjaimmal. 34 00:03:08,054 --> 00:03:10,306 Uraim, érezzék jól magukat. 35 00:03:14,267 --> 00:03:14,935 - Hector? 36 00:03:15,227 --> 00:03:16,311 Hector! 37 00:03:16,603 --> 00:03:17,771 Miért bujkálsz ott a sarokban? 38 00:03:18,063 --> 00:03:18,980 Gyere csatlakozz hozzánk. 39 00:03:19,981 --> 00:03:21,108 - (idegen nyelven beszél), monsieur Steiner. 40 00:03:21,400 --> 00:03:22,025 - Jó estét. 41 00:03:24,402 --> 00:03:26,987 Hadd mutassam be a fiatal Hector Muffat de Beauville-t, 42 00:03:27,279 --> 00:03:29,239 jó barátom, Muffat gróf fia. 43 00:03:29,531 --> 00:03:30,739 - Öröm. - Monsieur Faucherie 44 00:03:31,031 --> 00:03:31,657 a Le Figaro. 45 00:03:31,949 --> 00:03:33,241 - Hogy van, monsieur? - Rendben. 46 00:03:33,533 --> 00:03:34,534 Gyakran olvasom a cikkeit, 47 00:03:34,826 --> 00:03:36,369 Ezeket tartom a legfelvilágosítóbbnak. 48 00:03:36,661 --> 00:03:39,747 - A pletyka rovatomra gondolsz, köszönöm, hízelgettem. 49 00:03:40,873 --> 00:03:43,751 - Véletlenül ez az első látogatásod? 50 00:03:44,043 --> 00:03:45,753 Huh, Hector? - Igen. 51 00:03:46,045 --> 00:03:47,171 - És mit gondolsz róla? 52 00:03:47,463 --> 00:03:48,798 - Szinte hihetetlennek tartom. 53 00:03:49,090 --> 00:03:51,050 Igen, valóban, hihetetlen, hogy mi az. 54 00:03:51,342 --> 00:03:53,511 - (nevet) Tudja a papád, hogy itt vagy? 55 00:03:53,803 --> 00:03:55,888 - Ó, nem, remélem, hogy nem. 56 00:03:56,180 --> 00:03:57,724 - Kérem, Monsieur Faucherie, könyörgöm, 57 00:03:58,015 --> 00:03:59,475 ne jelentse be a holnapi újságban. 58 00:03:59,767 --> 00:04:00,601 - Ne aggódj, Hector! 59 00:04:00,893 --> 00:04:03,771 Csak felvilágosító témákról írok. 60 00:04:04,063 --> 00:04:06,107 (nevető) 61 00:04:16,868 --> 00:04:18,494 (a közönség tapsol) - Bravó, csodálatos! 62 00:04:18,786 --> 00:04:20,580 Csodálatos, bravó, bravó! 63 00:04:22,582 --> 00:04:24,876 - Köszönöm hölgyeim. Köszönöm. 64 00:04:25,168 --> 00:04:27,211 És most, mesdames és messieurek, 65 00:04:27,503 --> 00:04:29,839 a Minotaurusz büszkén mutatja be neked 66 00:04:30,131 --> 00:04:31,883 az erotikus strucc tánca. 67 00:04:32,175 --> 00:04:34,218 És ha lát valamit, akkor nem szabad 68 00:04:34,510 --> 00:04:37,722 imádkozzatok, ne dugjátok a fejeteket a homokba. (nevet) 69 00:04:38,014 --> 00:04:40,850 (a közönség tapsol) 70 00:04:59,285 --> 00:05:00,036 - Naná. 71 00:05:02,747 --> 00:05:03,915 Most láttam Fontant. 72 00:05:04,207 --> 00:05:07,543 Azt mondja, mindenki itt van, és mindenki arra vár, hogy lássunk. 73 00:05:07,835 --> 00:05:08,961 Gyere, menj le a ruháddal. 74 00:05:12,965 --> 00:05:13,758 A fürdőbe. 75 00:05:14,801 --> 00:05:15,468 - Ó, de hideg van. - Ó, ne aggódj. 76 00:05:15,760 --> 00:05:18,929 Girard egy percen belül itt lesz egy kis forró vízzel. 77 00:05:20,889 --> 00:05:22,265 Gondolj csak. 78 00:05:22,557 --> 00:05:24,851 Az első éjszaka, és a hely zsúfolásig megtelt. 79 00:05:26,978 --> 00:05:28,438 Most ügyeljen arra, hogy sokat mosolyogjon. 80 00:05:32,359 --> 00:05:33,819 Ó, Girard, tedd oda. 81 00:05:45,455 --> 00:05:46,831 Ott kell állni? 82 00:05:48,331 --> 00:05:50,458 Íme, ennek ki kell vennie a hideget. 83 00:05:58,675 --> 00:06:00,343 Most pedig mosolyogj a gazdagokra. 84 00:06:00,635 --> 00:06:02,846 Ők azok, akiket szeretni akarsz. 85 00:06:12,981 --> 00:06:15,400 (Nana nevet) 86 00:06:20,822 --> 00:06:22,614 Girard, nincs jobb dolgod 87 00:06:22,906 --> 00:06:23,615 mint itt állni? 88 00:06:23,907 --> 00:06:24,825 Ki, ki! 89 00:06:31,665 --> 00:06:32,916 - Szerintem nagyon jóképű. 90 00:06:33,208 --> 00:06:34,292 - Jóképű, mi! 91 00:06:34,584 --> 00:06:37,169 Kit érdekel, ha jóképű, nincs sou. 92 00:06:38,713 --> 00:06:41,298 (nyugodt zene) 93 00:06:50,098 --> 00:06:53,018 (a közönség tapsol) 94 00:06:58,815 --> 00:07:00,442 - Köszönöm, köszönöm. 95 00:07:00,734 --> 00:07:05,488 És most, mesdames et messieurs, nyilvános kérésre, 96 00:07:06,197 --> 00:07:10,368 a mágia és a titokzatosság csodálatos emberének visszatérése, 97 00:07:10,660 --> 00:07:14,122 Monsieur George Mellies! (nevet) 98 00:07:14,414 --> 00:07:15,998 (a közönség tapsol) 99 00:07:16,290 --> 00:07:18,499 (dobpergések) 100 00:07:22,462 --> 00:07:23,546 - Köszönöm. 101 00:07:25,173 --> 00:07:27,342 Jó estét hölgyeim és uraim! 102 00:07:27,634 --> 00:07:30,929 ma este van valami nagyon különleges a számodra. 103 00:07:31,220 --> 00:07:33,514 Láttad az illúzióimat. 104 00:07:33,806 --> 00:07:37,477 Láttad a híres erotikus árnyjátékomat is. 105 00:07:38,769 --> 00:07:40,604 És most hölgyeim és uraim! 106 00:07:40,896 --> 00:07:43,941 Megmutatom neked hihetetlen új találmányomat, 107 00:07:44,232 --> 00:07:48,195 a megindító fényképeket az izgalmas új színésznővel, Nanával! 108 00:07:48,487 --> 00:07:51,365 (a közönség tapsol) 109 00:08:00,707 --> 00:08:01,625 - Elnézést. 110 00:08:08,799 --> 00:08:11,802 (vidám zongorazene) 111 00:08:35,158 --> 00:08:38,036 (a közönség nevet) 112 00:08:46,878 --> 00:08:49,047 (nevet) 113 00:10:13,173 --> 00:10:16,093 (a közönség tapsol) 114 00:10:20,222 --> 00:10:21,389 - Nem jó színésznő. 115 00:10:21,681 --> 00:10:24,810 de van benne valami különleges. 116 00:10:31,233 --> 00:10:36,029 - Látom, tetszik az új találmányom, a mozgó fényképek. 117 00:10:36,321 --> 00:10:38,906 És most, az új színésznőm, Nana! 118 00:10:39,907 --> 00:10:42,451 (a közönség tapsol) 119 00:10:42,743 --> 00:10:45,204 (nyugodt zene) 120 00:11:07,309 --> 00:11:08,393 - Bravó. 121 00:11:26,202 --> 00:11:27,494 - Elnézést, köszönöm. (nevet) 122 00:11:27,786 --> 00:11:28,954 Köszönöm. (nevet) 123 00:11:29,246 --> 00:11:30,706 Elnézést. (nevet) 124 00:11:30,998 --> 00:11:31,540 Nos, uraim? 125 00:11:31,832 --> 00:11:33,250 - Fontan, igazad volt. 126 00:11:33,542 --> 00:11:34,918 Ez a George Mellies, a fényképezőgépe, 127 00:11:35,210 --> 00:11:37,086 mozgóképei, fantasztikus show. 128 00:11:37,378 --> 00:11:41,382 De ez a Nana messze a legnagyobb találmánya. 129 00:11:41,674 --> 00:11:43,843 Az biztos, hogy írok egy nagyon jó cikket az újságomba. 130 00:11:44,135 --> 00:11:45,427 - [Fontan] Legmélyebb köszönetem. 131 00:11:47,470 --> 00:11:49,556 - Istenem, de gyönyörű. 132 00:11:49,848 --> 00:11:50,891 szerelmes vagyok belé. 133 00:11:51,183 --> 00:11:53,268 Fontan, az a lány csodálatos. 134 00:11:53,560 --> 00:11:55,020 Találkoznunk kell ezzel a gyönyörű Nanával. 135 00:11:56,438 --> 00:11:58,106 - Semmi gond, semmi gond. 136 00:11:58,398 --> 00:11:59,524 Kövess, gyere. 137 00:12:00,483 --> 00:12:02,903 - Hector, jobb lesz, ha itt maradsz. 138 00:12:03,195 --> 00:12:04,446 Ez nem neked való. 139 00:12:04,738 --> 00:12:06,238 Egy éjszakára eleget láttál. 140 00:12:15,748 --> 00:12:16,916 - [Fontan] Gyere, gyere. 141 00:12:32,640 --> 00:12:33,307 - Igen, monsieur. 142 00:12:33,599 --> 00:12:35,017 - Néhány úr, hogy lássák Nanát. 143 00:12:35,309 --> 00:12:36,601 - Sajnálom, de Nana öltözik. 144 00:12:36,893 --> 00:12:38,185 - [Fontan] Csak egy pillanat kell. 145 00:12:38,477 --> 00:12:41,313 - Azt mondtam, nem, most nem, egyszerűen nem tud. 146 00:12:41,605 --> 00:12:45,108 Uraim, Nana éppen most fejezte be a műsorát, nagyon fáradt. 147 00:12:45,400 --> 00:12:47,527 Időre van szüksége, hogy átöltözzön és pihenjen. 148 00:12:49,655 --> 00:12:50,572 - Uraim. 149 00:12:56,453 --> 00:12:57,537 Uraim, sajnálom. 150 00:12:58,872 --> 00:13:00,624 - Nos, menjünk. 151 00:13:00,916 --> 00:13:01,625 - Nem, várj. 152 00:13:02,793 --> 00:13:03,543 Nézze. 153 00:13:20,686 --> 00:13:22,771 - [Steiner] Mi van velem? 154 00:13:27,484 --> 00:13:28,402 Hadd nézzem. 155 00:13:29,569 --> 00:13:33,073 (jó hangulatú zenekari zene) 156 00:14:09,026 --> 00:14:10,193 Gyönyörű. 157 00:14:11,111 --> 00:14:12,321 Olyan csodálatos. 158 00:14:12,612 --> 00:14:14,740 - [Fontan] Nézd, nézd, nézd. 159 00:15:25,601 --> 00:15:27,645 (zihálva) 160 00:15:32,274 --> 00:15:32,942 - Fontan. 161 00:15:33,234 --> 00:15:34,734 Fontan, egyszerűen nekem kell az a lány. 162 00:15:35,026 --> 00:15:36,236 Most, ebben a percben. 163 00:15:36,528 --> 00:15:38,238 Muszáj... - Ó, sajnálom, uram. 164 00:15:38,530 --> 00:15:39,197 Ez lehetetlen. 165 00:15:39,489 --> 00:15:41,073 Egyszerűen nem tartozik a lányaim közé. 166 00:15:41,365 --> 00:15:42,699 - Akkor csinálj neki egyet. 167 00:15:42,991 --> 00:15:43,575 Muszáj. 168 00:15:43,867 --> 00:15:44,410 Olyan fiatal. 169 00:15:44,701 --> 00:15:45,619 Olyan szép. 170 00:15:45,911 --> 00:15:47,079 Ő csodálatos. 171 00:15:48,497 --> 00:15:49,373 Mennyibe fog kerülni? 172 00:15:49,665 --> 00:15:50,624 - 500. 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 - 500. 174 00:15:52,500 --> 00:15:53,501 500 frank? 175 00:15:53,793 --> 00:15:56,129 Fontan, te őrült vagy. 176 00:15:56,421 --> 00:15:56,963 50, és ez... 177 00:15:57,255 --> 00:15:59,882 - Ho, biztos viccel, sajnálom, uram. 178 00:16:00,174 --> 00:16:00,800 - Ez rablás. 179 00:16:01,926 --> 00:16:04,137 200, 200. 180 00:16:05,637 --> 00:16:07,180 Rendben, öt. 181 00:16:08,432 --> 00:16:10,517 - Áldd meg, uram, és ne felejtsd el 182 00:16:10,809 --> 00:16:12,101 hogy adjon valamit a lánynak. (nevet) 183 00:16:12,393 --> 00:16:13,769 (a férfiak nevetnek) 184 00:16:14,061 --> 00:16:15,353 Jöjjön velem, uram. 185 00:16:17,689 --> 00:16:19,273 Hajrá, folytasd, folytasd! 186 00:16:26,738 --> 00:16:29,741 (a közönség nevet) 187 00:16:33,203 --> 00:16:35,788 (nők nyögnek) 188 00:17:39,268 --> 00:17:40,019 - Naná. 189 00:17:51,322 --> 00:17:53,907 (vidám zene) 190 00:18:03,875 --> 00:18:06,711 (Steiner nevet) 191 00:18:09,672 --> 00:18:14,593 Ó, Naná. (nehéz légzés) 192 00:18:41,620 --> 00:18:42,413 - [Muffat] Hector. 193 00:18:51,130 --> 00:18:53,215 - Jó reggelt. - Elkéstél. 194 00:18:54,466 --> 00:18:55,509 Vagy korán mondjam. 195 00:18:58,012 --> 00:19:00,431 - Bocsánat, apa, én... - Elnézést? 196 00:19:01,682 --> 00:19:04,602 Szegény anyád nem aludt tegnap éjjel. 197 00:19:04,893 --> 00:19:06,937 - De apa, én... - És Rennee. 198 00:19:07,229 --> 00:19:09,523 Nos, azt hiszem, hamarosan felbontja az eljegyzést. 199 00:19:09,815 --> 00:19:12,860 - Kérlek atyám, én... - Remélem van jó kifogásod, 200 00:19:13,152 --> 00:19:14,403 fiatalember. 201 00:19:14,695 --> 00:19:15,529 - Bocsáss meg, mama. 202 00:19:18,824 --> 00:19:20,326 - Találkozz a könyvtáramban. 203 00:19:24,788 --> 00:19:25,872 - Ha megbocsátasz. 204 00:19:39,469 --> 00:19:40,386 Igen, atyám. 205 00:19:44,057 --> 00:19:46,225 - Ezek a ruhák a Sorbonne-ra? 206 00:19:48,394 --> 00:19:49,770 És nem tudtam a Sorbonne-ról 207 00:19:50,062 --> 00:19:53,190 egész éjszaka előadásokat tartott. 208 00:19:54,316 --> 00:19:55,900 - Nem, atyám, nem. - Ah! 209 00:19:58,861 --> 00:20:00,863 Akkor talán elmondanád nekem 210 00:20:01,155 --> 00:20:03,157 hol töltötted az éjszakát. 211 00:20:03,449 --> 00:20:05,576 - [Hector] A Minotaurusznál voltam. 212 00:20:05,868 --> 00:20:06,911 - A Minotaurusz? 213 00:20:08,203 --> 00:20:10,079 Miért, ez egy... - Egy bordell. 214 00:20:12,539 --> 00:20:16,084 - Te, egy Muffat? 215 00:20:16,376 --> 00:20:20,963 Az éjszakát egy rossz hírű házban töltötte? 216 00:20:23,257 --> 00:20:26,010 Nos, ha valaki látott volna, 217 00:20:26,302 --> 00:20:28,262 A városban nem tudnám megmutatni az arcom. 218 00:20:29,346 --> 00:20:30,806 A minisztériumban még kevésbé. 219 00:20:33,391 --> 00:20:36,768 Csak tegnap neveztek ki személyes kísérőnek 220 00:20:37,060 --> 00:20:40,313 a skót hercegnek, állami látogatása során. 221 00:20:40,605 --> 00:20:42,649 És a fiam... - Apám, kérlek. 222 00:20:44,025 --> 00:20:45,652 - És az anyád. 223 00:20:45,944 --> 00:20:48,363 Szegény anyád. 224 00:20:48,655 --> 00:20:51,783 Ha tudta volna. 225 00:20:52,075 --> 00:20:54,703 Mi van Ren nee-vel? 226 00:20:54,994 --> 00:20:56,870 Cheselles hercegének lánya. 227 00:20:57,954 --> 00:21:00,957 - Apa, úgy beszélsz, mintha nem tudnám, kik vagyunk. 228 00:21:01,249 --> 00:21:04,460 - És úgy teszel, mintha nem tudnád, kik vagyunk. 229 00:21:06,796 --> 00:21:07,547 Bordélyház. 230 00:21:14,721 --> 00:21:17,140 - Arra gondoltam, hogy fel kell készülnöm az esküvőm napjára. 231 00:21:20,935 --> 00:21:23,520 - Nos, ugye? 232 00:21:24,980 --> 00:21:26,480 - Nem, atyám, nem tettem. 233 00:21:26,772 --> 00:21:27,690 Vagyis nem tudtam. 234 00:21:27,982 --> 00:21:28,607 nem mertem. 235 00:21:29,691 --> 00:21:32,026 - Te jó ég, ez még rosszabb. 236 00:21:33,278 --> 00:21:34,946 - Az a rohadék Fontan. 237 00:21:35,238 --> 00:21:36,489 Csak ennyit ad neked? 238 00:21:36,781 --> 00:21:38,116 Fogadok, hogy Steiner ennél sokkal többet fizetett. 239 00:21:38,408 --> 00:21:39,826 - De ez több mint 200 frank. 240 00:21:40,118 --> 00:21:41,286 - Ez nem semmi. 241 00:21:41,578 --> 00:21:43,246 Steinernek van egy bankja. 242 00:21:43,538 --> 00:21:45,623 Ennél sokkal többet is kaphat. 243 00:21:45,915 --> 00:21:47,417 A férfi ácsorog benne. 244 00:21:48,376 --> 00:21:51,880 Lefogadom, hogy több mint kétszeresét fizette Fontannak. 245 00:21:52,172 --> 00:21:54,424 Legközelebb ne add fel ilyen könnyen. 246 00:21:54,716 --> 00:21:55,550 Könyörögj vele. 247 00:21:58,178 --> 00:21:59,470 - Gondolod, hogy visszajön? 248 00:21:59,762 --> 00:22:00,929 - Ó, még visszajön, rendben. 249 00:22:01,221 --> 00:22:02,264 Erre lehet fogadni. 250 00:22:02,556 --> 00:22:04,391 De legközelebb ne vegyél csekély összeget. 251 00:22:04,683 --> 00:22:06,685 Ha egy férfi akar téged, fizesse meg. 252 00:22:06,977 --> 00:22:10,647 Lovak, kocsik, ékszerek, késztessétek vele, hogy adják neked a lelkét. 253 00:22:12,649 --> 00:22:15,152 (komor zene) 254 00:22:41,053 --> 00:22:43,638 - [Mellies] Nana. Naná. 255 00:22:43,930 --> 00:22:44,555 - Mellies. 256 00:22:50,394 --> 00:22:52,021 - Milyen szép ruha. 257 00:22:52,313 --> 00:22:52,897 - A Minotauruszhoz kell mennem. 258 00:22:53,189 --> 00:22:54,440 Viszlát ma este. - Viszlát. 259 00:22:54,732 --> 00:22:56,567 Ne késs, ma este műsorunk lesz. 260 00:22:56,859 --> 00:22:57,485 - [Nana] Viszlát. 261 00:23:06,285 --> 00:23:08,538 Ez volt az én lenyűgöző új színésznőm, Nana. 262 00:23:10,456 --> 00:23:11,958 Búcsú! 263 00:23:12,250 --> 00:23:14,710 (vidám zene) 264 00:23:29,851 --> 00:23:31,435 - Figyelj, sajnálom, hogy késtem, kedvesem. 265 00:23:31,727 --> 00:23:33,603 De Sorbonne-ban voltam a professzorommal. 266 00:23:33,895 --> 00:23:34,813 - A professzorod? 267 00:23:35,105 --> 00:23:35,981 Furcsa. 268 00:23:36,273 --> 00:23:37,899 Tegnap a Sorbonne-on voltam, és téged kerestem. 269 00:23:38,191 --> 00:23:40,902 És a professzor azt mondta, hogy egy hónapja nem látta magát. 270 00:23:41,194 --> 00:23:42,570 - A Sorbonne-on voltál? 271 00:23:42,862 --> 00:23:45,281 - Figyelj, Hector, elegem van a hazugságaidból. 272 00:23:45,573 --> 00:23:46,282 Már alig látlak. 273 00:23:46,574 --> 00:23:48,659 Nem tudom, hol vagy, vagy mit csinálsz. 274 00:23:50,744 --> 00:23:52,496 - Rennee, én... - Nem érdekel. 275 00:23:52,788 --> 00:23:54,248 Úgy döntöttem, hogy felbontom az eljegyzésünket. 276 00:23:54,540 --> 00:23:55,541 - Ó, nem, ezt nem gondolhatod komolyan. 277 00:23:55,833 --> 00:23:57,293 Kérlek, bocsáss meg. 278 00:23:59,044 --> 00:24:00,546 nagyon szeretlek. 279 00:24:00,838 --> 00:24:02,422 Majd beszélek apámmal. 280 00:24:02,714 --> 00:24:03,840 És hamarosan összeházasodunk. 281 00:24:05,632 --> 00:24:06,800 Valamikor a jövő hónapban. 282 00:24:11,805 --> 00:24:12,556 Minden rendben? 283 00:24:15,141 --> 00:24:17,393 - Naná. - Ó, te. 284 00:24:18,936 --> 00:24:19,604 - Hol van? 285 00:24:19,896 --> 00:24:20,521 Hol van Nana? 286 00:24:23,441 --> 00:24:24,525 - [Zoe] Ott. 287 00:24:26,861 --> 00:24:27,612 - Naná. 288 00:24:29,196 --> 00:24:30,197 Olyan gyönyörűen nézel ki. 289 00:24:35,202 --> 00:24:36,786 Szeretnél ma este velem vacsorázni? 290 00:24:37,078 --> 00:24:38,204 - [Nana] Nem, nem tehetem. 291 00:24:38,496 --> 00:24:40,999 - Lefoglaltam a különleges asztalomat a Maximban. 292 00:24:41,291 --> 00:24:43,460 Nem tehetem, ma este műsorom van. 293 00:24:43,752 --> 00:24:45,670 - Fontan megígérte, hogy a bemutató után azonnal elenged. 294 00:24:45,962 --> 00:24:46,922 szóval ne aggódj emiatt. 295 00:24:47,213 --> 00:24:48,214 - [Nana] Nem akarom. 296 00:24:48,506 --> 00:24:49,132 - Naná. 297 00:24:54,471 --> 00:24:55,513 Ez a tegnap estére vonatkozik. 298 00:24:59,851 --> 00:25:01,269 Jól? 299 00:25:01,561 --> 00:25:02,395 - Nem. Nem tehetem. 300 00:25:06,441 --> 00:25:07,192 - Naná. 301 00:25:14,783 --> 00:25:17,368 (érzéki zene) 302 00:25:23,791 --> 00:25:26,502 (a férfiak nevetnek) 303 00:25:26,794 --> 00:25:27,294 - Állj! 304 00:25:27,586 --> 00:25:30,631 Muffat, ott a Minotaurusz. 305 00:25:30,923 --> 00:25:33,342 Hallottál már róla. be akarok menni. 306 00:25:33,634 --> 00:25:36,720 - De uram, ön biztosan nem akar bemenni oda. 307 00:25:37,012 --> 00:25:38,263 Ez egy rossz hírű ház. 308 00:25:38,555 --> 00:25:41,516 - De ugyanúgy, bort akarok, nőket és dalt. 309 00:25:41,808 --> 00:25:44,686 - Ó, Uram, arra kértek, mutassam meg Párizst... 310 00:25:44,978 --> 00:25:46,270 - Á ne, menjünk be. 311 00:25:46,562 --> 00:25:47,105 Menjünk be. 312 00:25:47,397 --> 00:25:48,523 Gyerünk, Muffat. 313 00:25:50,233 --> 00:25:51,859 - Nos, ha ragaszkodsz hozzá. 314 00:25:52,151 --> 00:25:53,778 De uram, biztos benne? 315 00:25:57,991 --> 00:25:59,450 - Hector. (nevet) 316 00:25:59,742 --> 00:26:02,286 - [Hector] Ó, hogy vagy? 317 00:26:02,578 --> 00:26:04,080 - Ismeritek egymást? 318 00:26:04,372 --> 00:26:05,790 - Ismerem a fiatalember apját. 319 00:26:09,252 --> 00:26:13,089 - Ez Xavier de Vandeuvres, a párizsi éjszakai élet királya. 320 00:26:13,381 --> 00:26:14,298 - Örülök, hogy találkoztunk. 321 00:26:20,763 --> 00:26:22,098 - Isten hozott, barátaim. 322 00:26:24,434 --> 00:26:26,894 - Ő királyi felsége, Skócia hercege. 323 00:26:27,186 --> 00:26:30,147 - Királyi fenség, megtiszteltetés számomra. 324 00:26:31,064 --> 00:26:32,440 - Jó uram. - Jó estét. 325 00:26:32,732 --> 00:26:34,108 - Üdvözöllek szerény intézményemben. 326 00:26:34,400 --> 00:26:34,942 - Köszönöm. 327 00:26:35,234 --> 00:26:37,778 - Kövess, nálam van a legjobb asztal a házban. 328 00:26:47,705 --> 00:26:48,622 Erre, uraim. 329 00:26:57,381 --> 00:27:00,926 - Ne nézd, Hector, apád most lépett be. 330 00:27:01,218 --> 00:27:02,510 És ott ül. 331 00:27:03,553 --> 00:27:05,638 - Igaza van, Muffat gróf az. 332 00:27:05,930 --> 00:27:07,557 - Istenem, el kell tűnnöm innen! 333 00:27:09,433 --> 00:27:12,018 - Meglep, hogy itt látom Muffat grófot. 334 00:27:18,691 --> 00:27:21,694 (a közönség tapsol) 335 00:27:23,362 --> 00:27:24,906 - És most, hölgyeim és uraim! 336 00:27:26,324 --> 00:27:30,203 egy különleges trükk, egy szokatlan fénykép, nézd csak. 337 00:27:31,621 --> 00:27:34,123 (hárfa ping) 338 00:27:40,338 --> 00:27:41,130 Mosolyogj. 339 00:27:45,760 --> 00:27:46,886 Mosoly. 340 00:27:48,304 --> 00:27:49,305 És most, 341 00:27:49,597 --> 00:27:50,889 (Mellies kiabál) 342 00:27:51,181 --> 00:27:53,892 (a közönség kiabál) 343 00:28:09,866 --> 00:28:12,451 - Jó estét hölgyeim és uraim. 344 00:28:12,743 --> 00:28:15,287 És most mozgó fényképek 345 00:28:15,579 --> 00:28:17,581 egy új izgalmas színésznővel, Nanával! 346 00:28:22,253 --> 00:28:25,339 (vidám zongorazene) 347 00:28:48,279 --> 00:28:51,282 (a közönség nevet) 348 00:29:15,014 --> 00:29:16,098 (a közönség nevet) 349 00:29:16,390 --> 00:29:19,268 (a közönség tapsol) 350 00:29:23,606 --> 00:29:24,398 Köszönöm, köszönöm. 351 00:29:24,690 --> 00:29:25,232 Királyi Fenséged, 352 00:29:25,524 --> 00:29:28,903 Büszkén mutatom be legfényesebb új csillagunkat, a kis Nanát. 353 00:29:29,195 --> 00:29:29,945 - [Nana] Felség. 354 00:29:30,237 --> 00:29:31,321 - Köszönöm. 355 00:29:31,613 --> 00:29:34,449 És hadd mutassalak be Muffat grófnak. 356 00:29:34,741 --> 00:29:39,537 - Valódi gróf? - Igen. 357 00:29:41,247 --> 00:29:44,542 Tetszett a műsorod, nagyon aranyos vagy. 358 00:29:45,752 --> 00:29:46,419 - Köszönöm. 359 00:29:46,711 --> 00:29:48,129 - [Fontan] Megkínálhatlak pezsgővel? 360 00:29:48,421 --> 00:29:49,422 - Köszönöm. - Köszönöm. 361 00:29:49,714 --> 00:29:51,506 - [Muffat gróf] Neked. 362 00:29:56,220 --> 00:29:57,638 - Ah, egy monokli! 363 00:29:57,930 --> 00:29:59,097 Megnézhetem? 364 00:29:59,389 --> 00:30:00,599 - Igen, persze. 365 00:30:02,017 --> 00:30:03,893 - [Nana] Nos, úgy nézek ki, mint egy igazi grófnő? 366 00:30:04,185 --> 00:30:04,810 - Igen. 367 00:30:13,402 --> 00:30:16,781 Ha tetszik, kérlek tartsd meg. 368 00:30:17,073 --> 00:30:17,657 Ajándékba. 369 00:30:19,033 --> 00:30:20,451 - Köszönöm, mennem kell. 370 00:30:22,078 --> 00:30:23,162 Ó, köszönöm. 371 00:30:48,854 --> 00:30:49,938 -Jó reggelt drágám. 372 00:30:54,025 --> 00:30:54,693 Hol van Hector? 373 00:30:54,985 --> 00:30:55,568 Nem láttam őt. 374 00:30:56,569 --> 00:30:58,946 - Tegnap este nagyon későn jött haza a tanulmányaiból. 375 00:30:59,238 --> 00:31:01,198 Szóval nem akartam túl korán felébreszteni ma reggel. 376 00:31:01,490 --> 00:31:02,032 - Tanulmányai? 377 00:31:02,324 --> 00:31:05,869 Ó, jó tudni, hogy a fiú keményen dolgozik. 378 00:31:06,161 --> 00:31:08,664 Muszáj lesz, ha feleséget és családot akar nevelni. 379 00:31:09,707 --> 00:31:11,166 Megyek és felébresztem. 380 00:31:11,458 --> 00:31:12,960 beszélnem kell vele. 381 00:31:13,252 --> 00:31:15,421 - Ne zavard őt. Kérem. 382 00:31:15,713 --> 00:31:18,173 - [Muffat gróf] Ez ​​fontos. 383 00:31:54,001 --> 00:31:57,504 (nyugodt zenekari zene) 384 00:32:30,996 --> 00:32:32,790 - Hé, te, Nanához jöttem. 385 00:32:33,082 --> 00:32:33,957 Látnom kell őt. 386 00:32:34,249 --> 00:32:35,000 Hol van? 387 00:32:35,292 --> 00:32:35,834 Hol van? 388 00:32:36,126 --> 00:32:37,920 - Naná, Nanához jöttél? 389 00:32:38,212 --> 00:32:40,421 Most az egész világ látni akarja őt. 390 00:32:40,713 --> 00:32:41,339 Jön. 391 00:32:46,844 --> 00:32:48,512 - Mindezek az emberek Nanáért? 392 00:32:50,721 --> 00:32:53,306 (vidám zene) 393 00:33:13,660 --> 00:33:15,120 - Ah, Nana. 394 00:33:15,412 --> 00:33:16,620 Nagyon népszerűnek bizonyulsz. 395 00:33:17,579 --> 00:33:20,624 De ne hagyd, hogy a siker a fejedbe menjen. 396 00:33:20,916 --> 00:33:23,168 - Csak azt látom, hogy a sikerem a zsebedbe került. 397 00:33:23,460 --> 00:33:25,295 - Jól fizetett, megkapja a részét. 398 00:33:25,587 --> 00:33:27,005 Emellett a rezsiköltségeimre is gondolnom kell. 399 00:33:27,297 --> 00:33:29,091 Ezt a helyet drága működtetni. 400 00:33:29,383 --> 00:33:30,717 - Nos, ne hidd, hogy életem hátralévő részét le fogom tölteni 401 00:33:31,009 --> 00:33:31,885 rabszolgaként neked. 402 00:33:32,177 --> 00:33:34,304 - Nos, csináld, ahogy akarod, de máshol egyedül vagy 403 00:33:34,596 --> 00:33:36,014 és kétlem, hogy túlélnéd. 404 00:33:36,306 --> 00:33:37,141 - Majd meglátjuk. 405 00:33:37,433 --> 00:33:39,685 - Naná, beszélnem kell veled. 406 00:33:39,977 --> 00:33:43,564 Naná, látnom kell. Rád gondolok. 407 00:33:44,690 --> 00:33:46,024 Mindig rád gondolok. 408 00:33:49,278 --> 00:33:50,028 akarlak téged. 409 00:33:50,320 --> 00:33:51,738 - Ó, Steiner, kérlek. 410 00:33:53,698 --> 00:33:55,366 - Naná, naná. 411 00:33:57,910 --> 00:33:59,245 Mindig rád gondolok. 412 00:34:00,621 --> 00:34:01,913 akarlak téged. 413 00:34:02,205 --> 00:34:04,040 Magamnak akarlak. 414 00:34:04,332 --> 00:34:06,168 - Most, Steiner. - Csak magamnak. 415 00:34:06,460 --> 00:34:07,335 - Mit jelent ez? 416 00:34:08,919 --> 00:34:10,295 - Bármit megadok. 417 00:34:10,587 --> 00:34:11,671 Bármit, amit akarsz. 418 00:34:11,963 --> 00:34:13,381 - Steiner. - Naná. 419 00:34:13,673 --> 00:34:15,675 - Én csak... - Hidd el, bármit. 420 00:34:19,971 --> 00:34:20,722 - Valamit? 421 00:34:25,893 --> 00:34:27,853 - Valamit? - Igen. 422 00:34:28,145 --> 00:34:29,437 Gyere, mondd el. 423 00:34:29,729 --> 00:34:32,398 Mondd el, mire vágysz, és megszerzem neked. 424 00:34:32,690 --> 00:34:35,109 Ésszerű keretek között természetesen. 425 00:34:35,401 --> 00:34:37,528 - Hát, nem szeretek itt lenni. 426 00:34:37,820 --> 00:34:38,488 túl keményen dolgozom. 427 00:34:40,156 --> 00:34:42,949 Szeretnék egy nagy házat nagy kerttel. 428 00:34:44,117 --> 00:34:44,910 Mind a sajátom. 429 00:34:48,830 --> 00:34:49,748 - Elkészült. 430 00:34:57,881 --> 00:34:59,883 (ajtócsengő) 431 00:35:00,175 --> 00:35:00,800 - Naná? 432 00:35:03,177 --> 00:35:05,554 Gyere és nézd meg, nem hiszed el. 433 00:35:05,846 --> 00:35:07,138 Olyan szép. 434 00:35:09,390 --> 00:35:12,477 (nyugodt zongorazene) 435 00:35:18,566 --> 00:35:19,650 - Gyönyörű. 436 00:35:19,942 --> 00:35:21,068 - Ó, és nézd azt ott. 437 00:35:21,360 --> 00:35:22,736 Hát nem fantasztikus? 438 00:35:29,326 --> 00:35:30,661 - Ez csodálatos. 439 00:35:41,255 --> 00:35:43,006 Ó, ez gyönyörű. - Igen. 440 00:35:56,979 --> 00:35:59,564 (mindketten nevetnek) 441 00:36:29,260 --> 00:36:30,760 - Naná, naná? - Igen? 442 00:36:31,970 --> 00:36:33,178 - Ó, Steiner, szeretem. - Hol vagy? 443 00:36:33,470 --> 00:36:34,013 - Imádom. 444 00:36:34,305 --> 00:36:36,307 - Nos, tetszik? - Minden olyan csodálatos. 445 00:36:36,599 --> 00:36:37,641 - Nos, érted 446 00:36:37,933 --> 00:36:39,017 mit ér ez az ingatlan? - Gyerünk. 447 00:36:39,309 --> 00:36:42,729 - Ez Párizs egyik legjobb lakónegyede. 448 00:36:44,105 --> 00:36:45,565 A körút északi végén 449 00:36:45,857 --> 00:36:48,818 Danzique hercege él, aki egyébként csődbe került. 450 00:36:49,110 --> 00:36:52,780 És akkor ezen a végén Muffat gróf és családja. 451 00:36:54,407 --> 00:36:55,366 - Muffat gróf? - Mm-hm. 452 00:36:55,658 --> 00:36:57,618 - A Minotaurusznál találkoztam vele. 453 00:36:58,702 --> 00:37:01,121 - Még időben hoztalak ki onnan. 454 00:37:01,413 --> 00:37:03,790 A végén mindenkit ismertél volna. 455 00:37:04,082 --> 00:37:06,501 A fenébe is, csak pár percet tudok rászánni. 456 00:37:06,793 --> 00:37:07,836 Mozgalmas reggelem van. 457 00:37:09,128 --> 00:37:10,671 Naná, naná. 458 00:37:10,963 --> 00:37:11,589 Ó, Nana. 459 00:37:24,101 --> 00:37:26,228 - Tudod, mit mondott nekem a szakács? 460 00:37:27,855 --> 00:37:29,315 - Nem, kedvesem, mi az? 461 00:37:30,775 --> 00:37:32,485 - Az a bankár, Steiner. 462 00:37:33,486 --> 00:37:35,362 Házat adott az egyik asszonyának. 463 00:37:35,654 --> 00:37:37,364 A szomszéd ház! 464 00:37:37,656 --> 00:37:40,116 Ő egy kis trombita, aki a Minotaurusznál dolgozik. 465 00:37:42,369 --> 00:37:43,119 - A Minotaurusz? 466 00:37:45,664 --> 00:37:47,499 - Ez az egyik olyan hely, amelyet az ember lát, kedves. 467 00:37:47,791 --> 00:37:48,999 Le a Champs Elysees-ről. 468 00:37:49,291 --> 00:37:51,752 Tele külföldiekkel és laza nőkkel, 469 00:37:52,044 --> 00:37:54,629 akik élvezik az ilyesmit. 470 00:37:58,132 --> 00:38:01,844 - Azt mondtad, a szomszéd ház? 471 00:38:02,136 --> 00:38:05,431 - Igen, The Devillier tulajdona. (sóhajt) 472 00:38:05,723 --> 00:38:07,725 Rövid időn belül az egész környék 473 00:38:08,017 --> 00:38:08,810 nyomornegyed lesz. 474 00:38:27,704 --> 00:38:28,454 - Naná? 475 00:38:32,500 --> 00:38:33,918 Naná, naná, egy férfi. 476 00:38:36,379 --> 00:38:39,215 (Steiner morog) 477 00:39:08,953 --> 00:39:11,873 (Steiner nevet) 478 00:39:12,165 --> 00:39:15,042 - Este találkozunk. - Viszlát ma este. 479 00:39:23,092 --> 00:39:23,968 - [Zoe] Ő Hector. 480 00:39:24,260 --> 00:39:26,012 A fiatalember, aki virágot küldött neked. 481 00:39:32,518 --> 00:39:33,519 - Szóval te vagy Hector. 482 00:39:36,063 --> 00:39:37,023 Kérlek, ne kelj fel. 483 00:39:38,065 --> 00:39:40,985 Találkoztam apáddal, egy nagyon kedves ember. 484 00:39:42,945 --> 00:39:43,821 - Apám? 485 00:39:45,865 --> 00:39:46,616 Naná. 486 00:39:48,534 --> 00:39:51,412 Láttam a műsorodat a Minotauruszban és... 487 00:39:51,704 --> 00:39:52,330 És? 488 00:39:55,374 --> 00:39:56,458 - Imádlak. 489 00:39:57,417 --> 00:39:59,336 - Hát ez nem újdonság. 490 00:39:59,628 --> 00:40:01,338 Minden férfi, akivel valaha találkoztam, imádott engem. 491 00:40:02,339 --> 00:40:04,049 Minden férfi akar tőlem valamit. 492 00:40:05,175 --> 00:40:06,802 De tennél valamit értem? 493 00:40:10,847 --> 00:40:11,723 Hozzám jönnél feleségül? 494 00:40:13,599 --> 00:40:14,642 - Nem tudok. 495 00:40:14,934 --> 00:40:16,060 - Ó, miért ne? 496 00:40:24,193 --> 00:40:26,111 - Már eljegyeztem, hogy házas leszek. 497 00:40:26,403 --> 00:40:27,655 - Igen? 498 00:40:27,947 --> 00:40:28,989 És ki a szerencsés lány? 499 00:40:35,120 --> 00:40:35,871 Jól? 500 00:40:38,082 --> 00:40:40,209 - Az unokatestvérem, a neve Rennee de Cheselles. 501 00:40:40,501 --> 00:40:41,919 - [Nana] Rennee de Cheselles? 502 00:40:42,211 --> 00:40:43,379 És mikor lesz a házasság? 503 00:40:46,841 --> 00:40:47,591 - Júliusban. 504 00:40:57,560 --> 00:40:59,103 - No, most figyelj. 505 00:40:59,395 --> 00:41:00,396 Ígéretet teszek neked. 506 00:41:01,688 --> 00:41:03,106 Összejövünk, csak te és én. 507 00:41:03,398 --> 00:41:04,732 Az esküvőd napján. 508 00:41:05,024 --> 00:41:07,443 Ezt a dátumot könnyű megjegyezni. 509 00:41:07,735 --> 00:41:09,070 És ha igazán imádsz engem, 510 00:41:09,362 --> 00:41:11,281 nagyon boldog leszel, ha ezt megteheted, hmm? 511 00:41:42,687 --> 00:41:46,190 (nyugodt zenekari zene) 512 00:42:31,486 --> 00:42:34,155 Az első bulim a saját házamban, képzeld el. 513 00:42:36,491 --> 00:42:38,201 És mindenki eljön a Minotauruszból. 514 00:42:38,493 --> 00:42:39,410 - [Zoe] Ó, jó. 515 00:42:39,702 --> 00:42:40,828 - [Nana] És elintéztem nekik valamit. 516 00:42:41,120 --> 00:42:41,913 - Mit? - Vadászat. 517 00:42:42,205 --> 00:42:44,332 - Vadászat? - Ó, Steiner. 518 00:42:44,624 --> 00:42:48,294 - Nem, nem, nem engedhetem meg magamnak, túl sok. 519 00:42:48,586 --> 00:42:49,128 - Gyönyörű lesz. 520 00:42:49,420 --> 00:42:49,963 Nézd meg a virágokat. 521 00:42:50,254 --> 00:42:51,381 - Kedvesek. - Gyerünk, nézd. 522 00:42:51,673 --> 00:42:52,215 - Egy vagyonba fog kerülni. - Minden van 523 00:42:52,507 --> 00:42:53,841 olyan szép lesz. 524 00:42:54,133 --> 00:42:55,051 - Elnézést, szükségem van egy kis pénzre. 525 00:42:55,343 --> 00:42:56,135 Fizetnünk kell nekik. 526 00:42:58,429 --> 00:42:59,639 - Rendben. 527 00:42:59,931 --> 00:43:01,307 - Nem, ez nem elég. - Elég volt. 528 00:43:01,599 --> 00:43:02,308 - Steiner. - Több kell. 529 00:43:02,600 --> 00:43:03,142 - Nem. 530 00:43:03,434 --> 00:43:06,019 Ó! - Steiner, kérlek, köszönöm. 531 00:43:06,311 --> 00:43:07,729 - [Zoe] Ez neked szól. 532 00:43:08,021 --> 00:43:09,313 Ez a magáé. 533 00:43:09,605 --> 00:43:11,148 (Steiner kuncog) - Itt vagy. 534 00:43:11,440 --> 00:43:12,900 És ez neked szól. 535 00:43:19,156 --> 00:43:21,826 (drámai zene) 536 00:43:32,169 --> 00:43:34,672 (kutyák ugatnak) 537 00:44:07,288 --> 00:44:08,205 Naná. Naná! 538 00:44:08,497 --> 00:44:11,042 Gyere, nézd, elkezdődött a vadászat. 539 00:44:14,670 --> 00:44:17,339 - [NANA] Nézze mindenki, kezdődik a vadászat. 540 00:44:17,631 --> 00:44:18,549 (a vendégek ujjonganak) - Igen, gyerünk! 541 00:44:18,841 --> 00:44:20,801 Gyerünk, nézzük! 542 00:44:21,093 --> 00:44:23,262 (a vendégek izgatottan csevegnek) 543 00:44:23,554 --> 00:44:26,015 (vidám zene) 544 00:44:27,599 --> 00:44:30,268 (ló nyög) 545 00:45:03,051 --> 00:45:05,553 (kutyák ugatnak) 546 00:45:26,282 --> 00:45:31,204 - Ide mindenki! (az emberek csevegnek) 547 00:45:33,581 --> 00:45:36,084 (kutyák ugatnak) 548 00:45:38,293 --> 00:45:41,213 (az emberek csevegnek) 549 00:45:43,590 --> 00:45:45,258 - Nézd, ott! 550 00:45:45,550 --> 00:45:47,176 Ó, hát nem izgalmas? 551 00:46:01,566 --> 00:46:04,485 (az emberek csevegnek) 552 00:46:23,671 --> 00:46:24,338 (az emberek csevegnek) - Elkapta, 553 00:46:24,630 --> 00:46:25,756 Elkapta! 554 00:46:28,217 --> 00:46:30,802 (érzéki zene) 555 00:46:32,053 --> 00:46:33,763 (Steiner nevet) 556 00:46:34,055 --> 00:46:34,598 - Add ide! 557 00:46:34,890 --> 00:46:36,098 Adj, adj gimmet! 558 00:46:59,163 --> 00:47:04,084 (mindenki nevet) (Steiner felnyög) 559 00:48:18,242 --> 00:48:18,909 (Steiner nevet) - Hadd lássam. 560 00:48:19,201 --> 00:48:20,244 Engedd meg nekem! 561 00:48:57,197 --> 00:48:57,948 - Ah. 562 00:49:00,284 --> 00:49:03,329 - Gyere, bemutatlak Nanának. 563 00:49:03,620 --> 00:49:04,955 Naná, naná. 564 00:49:06,081 --> 00:49:08,375 Naná, szia. - Faucherie. 565 00:49:08,667 --> 00:49:11,295 - Ez az egyik legjobb barátom. 566 00:49:11,587 --> 00:49:12,171 Szatén. - Helló. 567 00:49:12,463 --> 00:49:13,589 Örülök, hogy találkoztunk. - Mondom, mindenki. 568 00:49:13,881 --> 00:49:16,258 - Örülök, hogy találkoztunk. - Nézd, mi történik! 569 00:49:16,550 --> 00:49:17,760 Nézd, ott! 570 00:49:18,844 --> 00:49:21,263 Láttál valaha hasonlót? 571 00:49:21,555 --> 00:49:24,016 (nyugodt zene) 572 00:49:30,647 --> 00:49:31,815 - [Satin] Nana. 573 00:49:55,339 --> 00:49:58,008 (csengenek) 574 00:50:09,103 --> 00:50:11,397 - Jó reggelt, uram. - Jó reggelt. 575 00:50:11,688 --> 00:50:13,190 Meg tudná mondani a ház asszonyának? 576 00:50:13,482 --> 00:50:15,274 hogy Muffat gróf itt van, hogy lássa? 577 00:50:15,566 --> 00:50:16,609 - Muffat gróf? 578 00:50:18,903 --> 00:50:20,613 Gyere be, uram, gyere be. - Köszönöm. 579 00:50:23,825 --> 00:50:25,076 Egy pillanat, uram. 580 00:50:26,911 --> 00:50:27,745 Naná, naná! 581 00:50:30,957 --> 00:50:33,209 Naná, gyorsan, öltözz fel. 582 00:50:33,501 --> 00:50:36,086 Nem fogod elhinni, hogy ki érkezett meglátogatni téged. 583 00:50:36,378 --> 00:50:38,505 Muffat gróf. - Muffat gróf? 584 00:51:02,612 --> 00:51:04,948 - Kövess, uram. - Köszönöm. 585 00:51:35,020 --> 00:51:36,271 - Helló, Muffat gróf. 586 00:51:36,563 --> 00:51:38,106 Milyen kellemes meglepetés. 587 00:51:41,443 --> 00:51:42,694 Kérlek, ülj le, nem? 588 00:51:46,239 --> 00:51:48,074 Nos, tehetek valamit érted? 589 00:51:49,910 --> 00:51:50,619 Jól. 590 00:51:54,206 --> 00:51:55,832 Borzasztóan sajnálom, hogy beavatkoztam. 591 00:51:58,084 --> 00:51:58,835 De 592 00:51:59,836 --> 00:52:02,380 fontos dolog van 593 00:52:03,548 --> 00:52:06,801 hogy beszélni akarok veled. 594 00:52:07,093 --> 00:52:10,096 Ez a fiamat, Hectort érinti. 595 00:52:10,388 --> 00:52:12,599 Látod, ő csak egy diák 596 00:52:12,891 --> 00:52:17,437 és le kell tennie a záróvizsgát. 597 00:52:20,022 --> 00:52:24,944 A feleségem és én nagyon aggódunk. 598 00:52:25,319 --> 00:52:26,862 Ha állandóan meglátogat... 599 00:52:27,154 --> 00:52:29,323 - Ó, de csak egyszer járt itt. 600 00:52:30,491 --> 00:52:31,242 - Ó. 601 00:52:32,284 --> 00:52:36,330 De a lényeg... - Ó, de egy pillanatot kérek. 602 00:52:36,622 --> 00:52:37,830 Mi történt? 603 00:52:38,122 --> 00:52:39,249 Megbántottad magad? 604 00:52:40,667 --> 00:52:42,502 Ó, kicsi babám. 605 00:52:42,794 --> 00:52:43,836 mi a baj? 606 00:52:44,128 --> 00:52:45,004 mi a baj? 607 00:52:54,806 --> 00:52:55,473 - Mi történt? 608 00:52:55,765 --> 00:52:56,599 - [Nana] Bántotta magát. 609 00:52:56,891 --> 00:52:57,892 - Ó. 610 00:52:58,184 --> 00:52:59,310 - Jaj, szegény kicsim. 611 00:53:00,728 --> 00:53:02,647 Szegény kis nyuszi. 612 00:53:02,939 --> 00:53:04,607 Szegény kis Casper. 613 00:53:04,899 --> 00:53:05,525 Casper. 614 00:53:12,824 --> 00:53:13,658 - Ó, Nana. 615 00:53:15,158 --> 00:53:15,909 Nanám. 616 00:53:18,203 --> 00:53:19,538 Ha tudnád. 617 00:53:21,330 --> 00:53:23,374 én vagyok s o r ry ,én vagyok s o r ry 618 00:53:23,666 --> 00:53:24,874 mit tettem? 619 00:53:25,834 --> 00:53:27,836 Istenem, nem kellett volna. 620 00:53:29,963 --> 00:53:31,131 Elvesztettem az irányítást. 621 00:53:32,923 --> 00:53:34,550 Szerintem mennem kellene. 622 00:53:34,842 --> 00:53:35,467 - Nem, miért? 623 00:53:36,427 --> 00:53:37,177 Marad. 624 00:53:40,806 --> 00:53:41,557 Naná. 625 00:53:43,809 --> 00:53:44,560 Naná. 626 00:53:51,567 --> 00:53:52,568 - [Férfi] Hűha! 627 00:54:00,659 --> 00:54:03,329 (Steiner nevet) 628 00:54:10,252 --> 00:54:13,172 - Miért zárták el az ajtót? 629 00:54:16,759 --> 00:54:18,677 Mi történik? 630 00:54:18,969 --> 00:54:19,595 Naná! 631 00:54:25,017 --> 00:54:26,268 - [Zoe] Steiner! 632 00:54:27,686 --> 00:54:28,854 Steiner! 633 00:54:29,146 --> 00:54:29,897 - Hol van Nana? 634 00:54:30,189 --> 00:54:30,856 - Menj el! 635 00:54:31,148 --> 00:54:31,940 Távozz ebből a házból! 636 00:54:32,232 --> 00:54:34,108 - Mi a fenének érted, hogy menj el? 637 00:54:34,400 --> 00:54:35,068 Hol van Nana? 638 00:54:35,360 --> 00:54:36,611 - [Zoe] Menj el, nem akar látni téged. 639 00:54:36,903 --> 00:54:37,487 - Nem akar látni? 640 00:54:37,779 --> 00:54:38,863 Ez az én házam. 641 00:54:39,155 --> 00:54:41,449 Nem, nem az, Nana nevében van. 642 00:54:41,741 --> 00:54:43,284 - Ó, micsoda hülyeség ez. 643 00:54:43,576 --> 00:54:44,410 Zoe! 644 00:54:44,702 --> 00:54:47,330 - Az ő nevében írtad alá, nem emlékszel? 645 00:54:47,622 --> 00:54:48,748 Ő a törvényes tulajdonos. 646 00:54:49,040 --> 00:54:50,540 - Ő a törvényes tulajdonos. 647 00:54:50,832 --> 00:54:52,376 És hogyan akarja fizetni a tartást? 648 00:54:52,668 --> 00:54:53,543 Vagy fizesse ki az ingatlanadót? 649 00:54:53,835 --> 00:54:54,628 Mondd ezt! 650 00:54:54,920 --> 00:54:56,088 - Ó, biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog. 651 00:54:56,380 --> 00:54:58,382 Most pedig menj el és hagyd békén. 652 00:54:58,674 --> 00:54:59,299 - Te. 653 00:55:00,591 --> 00:55:03,344 Te ribanc, hogy merészeled? 654 00:55:03,636 --> 00:55:05,763 Ez az én házam, a fenébe is! 655 00:55:06,055 --> 00:55:09,183 Sajnálni foglak benneteket, kis trollok. 656 00:55:09,475 --> 00:55:11,644 Jelöld a szavaimat! 657 00:55:11,936 --> 00:55:13,144 - Steiner. - Naná. 658 00:55:15,814 --> 00:55:17,065 (Steiner zihálva) 659 00:55:17,357 --> 00:55:19,651 (Nana nevet) 660 00:55:19,943 --> 00:55:22,404 (nyugodt zene) 661 00:57:05,673 --> 00:57:06,424 - Naná! 662 00:57:09,593 --> 00:57:10,344 Naná! 663 00:57:29,655 --> 00:57:30,405 Naná! 664 00:57:55,764 --> 00:57:56,974 Naná! 665 00:58:06,692 --> 00:58:07,442 Naná! 666 00:58:10,904 --> 00:58:12,280 - [Nana] Gyerünk, fel. 667 00:58:12,572 --> 00:58:13,114 Gyerünk, fiú, fel. 668 00:58:13,406 --> 00:58:14,407 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 669 00:58:14,699 --> 00:58:15,533 Gyerünk. 670 00:58:15,825 --> 00:58:16,617 Gyerünk, gyerünk egyet. 671 00:58:16,909 --> 00:58:18,577 Gyerünk, fel, fel. 672 00:58:18,869 --> 00:58:20,912 Gyerünk fiú, fel, fel! 673 00:58:21,204 --> 00:58:21,746 Gyerünk. 674 00:58:22,038 --> 00:58:23,081 Gyerünk, ülj fel. 675 00:58:23,373 --> 00:58:23,915 Ül. 676 00:58:24,207 --> 00:58:25,000 Gyerünk, fel. 677 00:58:26,710 --> 00:58:29,713 - Mi a baj? - Semmi. 678 00:58:30,005 --> 00:58:32,007 - [Moffat gróf] Miért vagy így öltözve? 679 00:58:32,299 --> 00:58:33,717 - Fiú akarok lenni. 680 00:58:34,009 --> 00:58:34,718 - Egy fiú? (nevet) 681 00:58:35,010 --> 00:58:36,594 Hát ez hülyeség. 682 00:58:36,886 --> 00:58:37,720 Kár lenne. 683 00:58:39,430 --> 00:58:40,180 Naná. 684 00:58:42,140 --> 00:58:44,976 Most mondd, mi a baj? 685 00:58:45,268 --> 00:58:46,476 - Semmi. 686 00:58:46,768 --> 00:58:47,394 Minden. 687 00:58:48,478 --> 00:58:49,146 Senki sem szeret engem. 688 00:58:49,438 --> 00:58:50,772 Nem szeretsz. 689 00:58:51,064 --> 00:58:52,524 - Hogy mondhatsz ilyet? 690 00:58:53,483 --> 00:58:55,110 Hogy érted, hogy nem szeretlek? 691 00:58:56,402 --> 00:58:57,778 Tudod, hogy szeretlek. 692 00:58:58,905 --> 00:59:00,573 Csak azt akarom, hogy boldog légy. 693 00:59:01,699 --> 00:59:03,659 És bármit megteszek, hogy boldoggá tegyem. 694 00:59:05,453 --> 00:59:07,371 - Valamit? - Igen. 695 00:59:09,165 --> 00:59:10,625 - Légy a lovam. - Mit? 696 00:59:12,460 --> 00:59:13,544 - Légy a lovam. 697 00:59:13,836 --> 00:59:16,172 - De nem, nem. (motyog) 698 00:59:16,464 --> 00:59:17,256 - Gyerünk, te vagy a lovam. 699 00:59:17,548 --> 00:59:18,966 - Mit csinálsz? - Gyerünk, gyerünk! 700 00:59:19,258 --> 00:59:20,217 - Naná. - Gyerünk, fuss! 701 00:59:20,509 --> 00:59:21,844 Gyerünk, gyorsabban, gyorsabban. 702 00:59:22,136 --> 00:59:23,846 Gyerünk, gyerünk. (nevet) - Ez nevetséges. 703 00:59:24,138 --> 00:59:26,390 - Nem tudom, hogyan csináljam. 704 00:59:26,682 --> 00:59:28,809 - Még soha nem csináltam ilyet. - Gyerünk, gyerünk, gyorsabban. 705 00:59:29,101 --> 00:59:29,644 - Hajrá, hajrá! 706 00:59:29,936 --> 00:59:30,478 Szédül, szédül. 707 00:59:30,770 --> 00:59:32,146 - (nevet) Ó, Nana. - Hajrá, folytasd! 708 00:59:32,438 --> 00:59:34,982 Ó. (Moffat gróf felnyög) 709 00:59:35,274 --> 00:59:36,566 - Most azt akarom, hogy a kutyám legyél. 710 00:59:36,858 --> 00:59:37,525 - Mit? - Folytasd. 711 00:59:37,817 --> 00:59:38,860 Menj, hozd el, menj tovább. 712 00:59:39,152 --> 00:59:39,986 - Ó Nana. - Menj, hozd, menj. 713 00:59:40,278 --> 00:59:40,862 Folytasd. 714 00:59:41,154 --> 00:59:42,155 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 715 00:59:42,447 --> 00:59:42,989 Siess. 716 00:59:43,281 --> 00:59:43,823 Siess. 717 00:59:44,115 --> 00:59:45,407 Jó fiú, jó fiú. 718 00:59:45,699 --> 00:59:46,492 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 719 00:59:46,784 --> 00:59:47,326 Gyere vissza hozzám. 720 00:59:47,618 --> 00:59:48,910 Gyerünk, siess, siess. 721 00:59:49,202 --> 00:59:51,537 Jó fiú, jó fiú. 722 00:59:51,829 --> 00:59:52,830 Menj, hozd el. 723 00:59:53,122 --> 00:59:53,665 Gyerünk. 724 00:59:53,957 --> 00:59:54,499 Folytasd. 725 00:59:54,791 --> 00:59:55,333 Gyerünk. 726 00:59:55,625 --> 00:59:56,417 Menj, hozd el. 727 00:59:58,628 --> 00:59:59,295 Gyerünk. 728 00:59:59,587 --> 01:00:00,129 Gyerünk, fiú. 729 01:00:00,421 --> 01:00:00,964 Gyerünk, gyerünk. 730 01:00:01,255 --> 01:00:01,798 Hozd vissza. 731 01:00:02,090 --> 01:00:02,632 Gyerünk, gyerünk, hozd el. 732 01:00:02,924 --> 01:00:03,549 Gyerünk. 733 01:00:04,633 --> 01:00:07,636 (nyugodt zene) 734 01:00:07,928 --> 01:00:09,638 (Nana fütyül) 735 01:00:09,930 --> 01:00:10,472 Gyerünk, fiú. 736 01:00:10,764 --> 01:00:11,807 Jó fiú. 737 01:00:12,099 --> 01:00:12,975 Ó, jó fiú. 738 01:00:21,733 --> 01:00:24,236 (Nana kuncog) 739 01:00:53,598 --> 01:00:54,890 (az emberek csevegnek) 740 01:00:55,182 --> 01:00:57,559 (komor zene) 741 01:02:15,261 --> 01:02:17,097 - Naná, hát megjöttél. 742 01:02:18,431 --> 01:02:22,018 - Szóval, Satin, ez a te kis Nana. 743 01:02:22,310 --> 01:02:23,686 Te vagy a színésznő. 744 01:02:23,978 --> 01:02:24,521 Még szebben nézel ki 745 01:02:24,813 --> 01:02:26,105 mint a mozgó fényképeken. 746 01:02:26,396 --> 01:02:28,315 - Ó, Felix, hagyj minket békén. 747 01:02:33,486 --> 01:02:35,070 - [Felix] Gyerünk Gene, hallottad őket. 748 01:02:35,362 --> 01:02:38,657 - Rendben. - Egyedül akarnak maradni. 749 01:02:42,119 --> 01:02:44,704 (nyugodt zene) 750 01:03:04,141 --> 01:03:04,891 - Naná. 751 01:04:37,067 --> 01:04:40,320 (A szatén mélyeket lélegzik) 752 01:04:54,876 --> 01:04:55,627 Naná. 753 01:05:18,358 --> 01:05:19,109 Jön. 754 01:06:52,160 --> 01:06:54,496 - Naná, nagyon örülök, hogy találtál időt 755 01:06:54,788 --> 01:06:56,456 hogy jöjjön el hozzám meglátogatni. 756 01:06:56,748 --> 01:06:58,208 Ahogy azt akartam, hogy találkozz Bijouval. 757 01:07:01,461 --> 01:07:04,506 Szia Bijou. (ló nyög) 758 01:07:05,632 --> 01:07:06,716 Hát nem csodálatos? 759 01:07:07,008 --> 01:07:08,134 - Biztosan az. 760 01:07:09,177 --> 01:07:10,220 - Meg akarom venni őt. 761 01:07:11,512 --> 01:07:13,180 - [Nana] Vedd meg, minek? 762 01:07:14,556 --> 01:07:17,517 - Hivatásos harcos, mi megszervezzük neki a küzdelmeket. 763 01:07:18,643 --> 01:07:22,230 Erős, mint egy ökör, és vagyonokat fogunk keresni a fogadásokban. 764 01:07:23,147 --> 01:07:24,482 - Mennyibe kerülne. 765 01:07:25,982 --> 01:07:27,358 - Egy barátomhoz tartozik. 766 01:07:27,650 --> 01:07:29,985 500 ezret akar érte. 767 01:07:30,277 --> 01:07:30,903 - 500.000? 768 01:07:33,989 --> 01:07:37,368 Szerinted tudnék... - Természetesen. 769 01:07:37,660 --> 01:07:40,079 (feszült zene) 770 01:07:40,371 --> 01:07:40,996 Folytasd. 771 01:07:53,801 --> 01:07:56,303 - Gyere velem, Bijou. - Bijou. 772 01:09:32,233 --> 01:09:33,067 - Ó, Nana. 773 01:09:34,401 --> 01:09:36,904 - Ó, de befektetés lesz. 774 01:09:39,113 --> 01:09:42,200 - [Moffat gróf] Nana, nem tudok ilyen pénzt előteremteni. 775 01:09:42,492 --> 01:09:44,452 - Jaj, ne hülyéskedj. Természetesen megteheti. 776 01:09:47,413 --> 01:09:48,831 Kérem. 777 01:09:49,123 --> 01:09:50,166 - Naná. - Kérem. 778 01:09:50,458 --> 01:09:51,084 - Tudod. 779 01:09:52,085 --> 01:09:55,964 Tudod, hogy mindent megadtam neked, amit akartál, igaz? 780 01:09:56,256 --> 01:09:58,383 Minden. De ezúttal. 781 01:10:01,010 --> 01:10:01,678 Ami azt illeti, 782 01:10:01,970 --> 01:10:06,683 az anyagi helyzetem most nem túl egészséges. 783 01:10:08,351 --> 01:10:11,187 - Adja el az egyik farmját Normandiában. 784 01:10:11,479 --> 01:10:13,856 - Eladom az egyik normandiai farmomat? 785 01:10:15,024 --> 01:10:16,568 De Nana, ez lehetetlen. 786 01:10:16,859 --> 01:10:20,363 Muszáj... - Mit? 787 01:10:20,655 --> 01:10:23,240 - Nos, el kell mondanom a feleségemnek. 788 01:10:23,532 --> 01:10:25,032 - Ó, értem. 789 01:10:27,993 --> 01:10:29,035 Nos, kérj kölcsön a pénzt. 790 01:10:31,246 --> 01:10:32,789 - 500.000? 791 01:10:33,790 --> 01:10:36,001 Honnan tudnám kölcsönkérni? 792 01:10:36,918 --> 01:10:38,420 Kérjen kölcsön bárkitől. 793 01:10:38,712 --> 01:10:40,255 Kérd kölcsön Steinertől. 794 01:10:40,547 --> 01:10:41,839 - Steiner? 795 01:10:42,131 --> 01:10:42,673 Nem. 796 01:10:42,965 --> 01:10:43,507 Nem, nem, nem. 797 01:10:43,799 --> 01:10:44,550 Biztos viccelsz. 798 01:10:45,551 --> 01:10:46,218 - Miért nem? 799 01:10:46,510 --> 01:10:47,052 Vissza fogsz jönni. 800 01:10:47,344 --> 01:10:48,304 És vissza is fizethetnéd neki. 801 01:10:48,596 --> 01:10:50,973 - Naná, ne Steiner, ezt ne tőlem kérdezd. 802 01:10:51,265 --> 01:10:52,516 - Miért nem? 803 01:10:52,808 --> 01:10:53,434 - Naná. 804 01:10:54,642 --> 01:10:55,518 Kérem, ne. 805 01:10:56,894 --> 01:10:57,645 Nem. 806 01:11:00,273 --> 01:11:01,232 Nem az. - Kérem. 807 01:11:02,650 --> 01:11:04,986 - Igen, ez tökéletes. 808 01:11:05,278 --> 01:11:06,570 Nagyon jó. 809 01:11:06,862 --> 01:11:08,488 Itt van neked egy alma, édesem. 810 01:11:08,780 --> 01:11:09,573 - Köszönöm. 811 01:11:10,907 --> 01:11:12,117 - Naná. - Helló. 812 01:11:16,038 --> 01:11:16,788 Helló. 813 01:11:18,123 --> 01:11:19,666 Faucherie, nagyon örülök, hogy eljöttél. 814 01:11:22,544 --> 01:11:24,713 Azt akarom, hogy tegyél valamit értem. 815 01:11:25,005 --> 01:11:27,090 - Nana, neked bármit. 816 01:11:28,091 --> 01:11:30,636 - Szerintem még élvezheti is. 817 01:11:30,927 --> 01:11:32,137 - Azt akarod, hogy megöljek valakit? 818 01:11:32,429 --> 01:11:33,430 - (nevet) Nem egészen. 819 01:11:34,722 --> 01:11:37,767 De azt akarom, hogy legyen viszonyod egy Muffat grófnővel. 820 01:11:39,226 --> 01:11:40,310 Sabine. 821 01:11:40,602 --> 01:11:41,227 - Én? 822 01:11:42,519 --> 01:11:43,895 Azt akarod, hogy elcsábítsam Sabine-t? 823 01:11:44,937 --> 01:11:46,147 - Miért nem? 824 01:11:46,439 --> 01:11:49,067 Nincs szeretője, és jóképű hölgy. 825 01:11:50,443 --> 01:11:51,735 - Én és Sabine. 826 01:11:52,027 --> 01:11:52,903 Hmm. 827 01:11:53,195 --> 01:11:54,987 Megteszem, de miért? 828 01:11:55,279 --> 01:11:58,115 Mit tervezel ezúttal? 829 01:11:58,407 --> 01:12:01,035 Naná, te egy kis ördög vagy. 830 01:12:01,327 --> 01:12:02,745 - Megcsinálod? - Miért nem? 831 01:12:03,037 --> 01:12:04,997 - [Nana] Ó, Faucherie, köszönöm. 832 01:12:07,124 --> 01:12:09,418 - Szerezd meg a szerződést. - Igen, uram. 833 01:12:15,549 --> 01:12:17,718 - Mindkét példányt alá kell írnia. 834 01:12:19,178 --> 01:12:22,264 És természetesen jelentős fedezetre lesz szükségünk. 835 01:12:24,392 --> 01:12:26,769 - [Moffat gróf] Mit javasolna? 836 01:12:27,061 --> 01:12:28,645 - Egy ingatlan elfogadható lenne. 837 01:12:29,771 --> 01:12:30,897 Ha itt kitöltöd. 838 01:12:32,273 --> 01:12:34,818 Mondd, a házad. 839 01:12:37,821 --> 01:12:39,656 A Boulevard de Batignolles-n van a ház. 840 01:12:39,948 --> 01:12:40,824 - [Moffat gróf] Értem. 841 01:12:43,535 --> 01:12:45,035 - Írd ide, kérlek. 842 01:12:46,662 --> 01:12:49,665 És kérem, írja be ide a címet. 843 01:12:56,714 --> 01:12:57,381 - [Gróf Moffat] Pen? 844 01:12:57,673 --> 01:13:02,428 - [Steiner] Köszönöm. 845 01:13:14,398 --> 01:13:16,983 (komor zene) 846 01:13:30,288 --> 01:13:33,207 (az emberek csevegnek) 847 01:13:37,128 --> 01:13:39,004 - Ó, ez olyan izgalmas. 848 01:13:39,296 --> 01:13:40,630 - Ott. - Alig várom. 849 01:13:40,922 --> 01:13:42,924 - Rendben. - Gyere és ülj le. 850 01:13:43,216 --> 01:13:45,260 - [Nana] Gyerünk, Bijou, csak nyernünk kell. 851 01:13:48,305 --> 01:13:50,807 - És most, hölgyeim és uraim 852 01:13:51,767 --> 01:13:54,269 század kakasviadalának bemutatása. 853 01:13:54,561 --> 01:13:56,437 A sárga nadrágban, Bijou. 854 01:13:56,729 --> 01:14:00,149 (mindenki tapsol) 855 01:14:00,441 --> 01:14:02,860 A mínuszban pedig Achmed, a török. 856 01:14:05,279 --> 01:14:06,071 Tedd meg a fogadásokat. 857 01:14:06,363 --> 01:14:10,284 Tegye meg fogadását most. (nevet) 858 01:14:10,576 --> 01:14:12,244 Gyerünk! 859 01:14:12,536 --> 01:14:13,078 Tegye meg fogadását most. 860 01:14:13,370 --> 01:14:14,789 Tedd meg a fogadásokat. 861 01:14:15,080 --> 01:14:16,916 Gyere most, gyere. 862 01:14:17,208 --> 01:14:17,750 Achmed. 863 01:14:18,042 --> 01:14:19,168 Legyen az Achmed vagy Bijou 864 01:14:19,460 --> 01:14:21,504 hogy megnyerjem ezt a csodálatos látványt? 865 01:14:21,796 --> 01:14:23,964 (drámai dobzene) 866 01:14:24,256 --> 01:14:26,550 (a férfiak kiabálnak) 867 01:14:29,595 --> 01:14:30,262 Folytasd a harcot. 868 01:14:30,554 --> 01:14:31,930 Folytasd, folytasd. 869 01:14:33,681 --> 01:14:34,432 Rendben. 870 01:14:36,559 --> 01:14:37,310 Óvatos. 871 01:14:39,145 --> 01:14:39,938 Tegye meg fogadását most. 872 01:14:40,230 --> 01:14:41,606 Tegye meg a fogadását, ennyi. 873 01:14:41,898 --> 01:14:42,440 Szünet! 874 01:14:42,732 --> 01:14:44,734 Az első kör vége, a sarkokhoz. 875 01:14:45,026 --> 01:14:45,819 Gyere el most. 876 01:14:46,110 --> 01:14:47,778 - [Steiner] Nagyon jól csinálod. 877 01:14:48,070 --> 01:14:49,488 Csak így tovább, 878 01:14:49,780 --> 01:14:51,198 - [Nana] Gyere, Bijou. 879 01:14:51,490 --> 01:14:53,408 - [Fontan] Gyerünk. (nevet) 880 01:14:53,700 --> 01:14:57,996 Ez az, adj nekik egy italt, hogy felfrissítsék őket. 881 01:14:58,288 --> 01:15:02,459 Vegyen nekik több cipőt. (nevet) 882 01:15:02,751 --> 01:15:04,169 Most jöjjön a sarkantyú. 883 01:15:04,461 --> 01:15:06,337 Most látni fogunk egy kis vért. 884 01:15:09,506 --> 01:15:10,173 Helyezze el a pénzét most. 885 01:15:10,465 --> 01:15:11,174 Gyertek. 886 01:15:13,885 --> 01:15:18,807 (mindenki ujjong) (mindenki tapsol) 887 01:15:36,658 --> 01:15:38,743 (SIKÍTOK) 888 01:15:40,579 --> 01:15:41,913 - Gyerünk, Bijou. 889 01:15:48,169 --> 01:15:48,837 - Gyerünk, Achmed. 890 01:15:49,129 --> 01:15:50,589 Állj a lábadon. 891 01:15:51,881 --> 01:15:52,631 Harc! 892 01:15:54,383 --> 01:15:55,134 Gyerünk. 893 01:15:56,385 --> 01:15:59,305 (az emberek tapsolnak) 894 01:16:03,601 --> 01:16:04,268 A második kör vége. 895 01:16:04,560 --> 01:16:05,603 Vissza a sarkaihoz. 896 01:16:05,895 --> 01:16:07,730 Ennyi. (nevet) 897 01:16:08,022 --> 01:16:09,064 Tapsoljon nekik. 898 01:16:09,356 --> 01:16:10,065 Vidáman jó. 899 01:16:12,025 --> 01:16:13,735 Tedd meg a fogadásokat. 900 01:16:14,027 --> 01:16:14,569 Most, - Most itt a lehetőség. 901 01:16:14,861 --> 01:16:15,403 - az utolsó díszek, - Bijou, öld meg. 902 01:16:15,695 --> 01:16:17,989 - Bemegyünk a gyilkosságba. 903 01:16:19,324 --> 01:16:22,493 Ez egy kakasharc, megmondom! 904 01:16:27,248 --> 01:16:27,916 A legjobb ember nyerjen. 905 01:16:28,207 --> 01:16:30,126 A legjobb ember nyerjen. 906 01:16:30,418 --> 01:16:33,003 Rendben, készüljetek fel, férfiak. 907 01:16:33,295 --> 01:16:34,212 tessék. 908 01:16:34,504 --> 01:16:35,047 Készítsd fel magad. 909 01:16:35,339 --> 01:16:37,257 Majdnem ideje újrakezdeni. 910 01:16:37,549 --> 01:16:40,052 Ez az, igyunk egy kicsit, mielőtt elkezdjük. 911 01:16:40,344 --> 01:16:40,928 Minden készen áll? 912 01:16:41,219 --> 01:16:41,887 Most a lábadon. 913 01:16:42,179 --> 01:16:44,055 - Sok sikert Bijou. - Gyertek! 914 01:16:44,347 --> 01:16:45,723 Harmadik kör! 915 01:16:46,015 --> 01:16:48,808 (a közönség tapsol) 916 01:17:05,992 --> 01:17:08,662 (drámai zene) 917 01:17:17,963 --> 01:17:19,339 Még van idő fogadni egy kis pénzt! 918 01:17:19,631 --> 01:17:22,759 Még van idő beszerezni egy kis pénzt! 919 01:18:01,214 --> 01:18:01,965 - Bijou! 920 01:18:16,604 --> 01:18:19,357 - [Fontan] Szedje össze a pénzét most. 921 01:18:42,172 --> 01:18:44,841 (levert zene) 922 01:18:54,601 --> 01:18:55,769 - Ne légy ideges. 923 01:18:58,104 --> 01:18:58,855 Mindegy. 924 01:18:59,981 --> 01:19:01,649 Gyere, feküdj le. 925 01:19:01,941 --> 01:19:03,025 - Nem, nincs kedvem. 926 01:19:04,401 --> 01:19:05,152 - De miért? 927 01:19:06,070 --> 01:19:08,155 Csak pénz. 928 01:19:08,447 --> 01:19:10,574 - Csak pénzt? 929 01:19:10,866 --> 01:19:11,909 tönkrementem. 930 01:19:14,912 --> 01:19:16,955 És nem csak magamra gondolok. 931 01:19:19,041 --> 01:19:20,125 Mi lesz a családommal? 932 01:19:20,417 --> 01:19:21,376 Szegény feleségem. 933 01:19:23,504 --> 01:19:24,630 - Szegény feleséged? 934 01:19:26,381 --> 01:19:29,259 A felesége mindent megkap Faucherie-tól, amire szüksége van. 935 01:19:29,551 --> 01:19:31,261 Biztos vagyok benne, hogy ő is kap egy kis pénzt. 936 01:19:33,013 --> 01:19:36,809 - Faucherie? - Igen, Faucherie. 937 01:19:38,936 --> 01:19:41,355 Figyelj, ha annyira törődsz a feleségeddel 938 01:19:41,647 --> 01:19:42,939 miért nem mész vissza hozzá? 939 01:19:43,231 --> 01:19:45,942 - Naná. - Gyerünk, menj haza! 940 01:19:46,234 --> 01:19:46,776 Menj ki! 941 01:19:47,068 --> 01:19:47,819 Nem akarlak többé itt. 942 01:19:48,111 --> 01:19:50,279 - Naná, kérlek. - Gyerünk, menj el! 943 01:19:50,571 --> 01:19:51,781 Menj ki a házamból! 944 01:19:53,741 --> 01:19:55,368 Menj, szállj ki! 945 01:20:05,461 --> 01:20:08,046 (nyugodt zene) 946 01:20:28,608 --> 01:20:31,278 (Sabine kuncog) 947 01:21:24,206 --> 01:21:24,956 - Te! 948 01:21:59,991 --> 01:22:02,576 (vidám zene) 949 01:22:37,110 --> 01:22:38,945 (fegyverek tüzelnek) (Moffat gróf morog) 950 01:22:39,237 --> 01:22:41,614 (komor zene) 951 01:22:48,538 --> 01:22:50,206 - Nem értem. 952 01:22:53,835 --> 01:22:55,043 - Nem érted? 953 01:22:56,169 --> 01:22:58,380 Ez egy kilakoltatási értesítés, Madame. 954 01:22:58,672 --> 01:23:01,091 Pontosan egy órája van a helyiség elhagyására. 955 01:23:01,383 --> 01:23:04,219 Ez a ház, az összes szomszédos terület, istállók és külső házak 956 01:23:04,511 --> 01:23:06,346 most a Steiner Bankhoz tartoznak. 957 01:23:06,638 --> 01:23:08,974 Ide tartoznak a bútorok, személyes tárgyak, 958 01:23:09,266 --> 01:23:11,142 ruházat, képek, festmények. 959 01:23:12,184 --> 01:23:14,186 Röviden: szállj ki. 960 01:23:16,814 --> 01:23:17,982 - Ez az egész a te hibád. 961 01:23:19,817 --> 01:23:22,653 Maga és a trombitája miatt tönkrementünk. 962 01:23:24,196 --> 01:23:24,947 Romos. 963 01:23:34,623 --> 01:23:37,043 (zongora zene) 964 01:23:40,921 --> 01:23:41,672 - Naná. 965 01:23:43,716 --> 01:23:44,759 Hagyd abba a játékot. 966 01:23:48,846 --> 01:23:49,555 Figyelj rám. 967 01:23:50,639 --> 01:23:51,390 - Mit? 968 01:23:52,682 --> 01:23:55,727 - Mostantól veled akarok maradni. 969 01:23:56,019 --> 01:23:58,104 - Nem értelek. 970 01:23:58,396 --> 01:24:00,815 - Steiner elfoglalta a házam. 971 01:24:01,107 --> 01:24:02,817 - Igen, de itt? 972 01:24:03,109 --> 01:24:04,193 Hát én. 973 01:24:04,485 --> 01:24:05,110 Mármint én. 974 01:24:06,278 --> 01:24:08,697 Ha ez nem okoz kényelmetlenséget? 975 01:24:08,989 --> 01:24:10,532 - Nem, nem, éppen ellenkezőleg. 976 01:24:10,824 --> 01:24:11,533 - Ah. - Most már jöhetek 977 01:24:11,825 --> 01:24:12,909 Hector esküvője veled. 978 01:24:14,701 --> 01:24:16,745 - Nem, Nana. 979 01:24:17,037 --> 01:24:17,871 Nem, nem tudod. 980 01:24:19,039 --> 01:24:20,749 - Miért nem? - Hát én, 981 01:24:21,041 --> 01:24:21,833 nem tudom. 982 01:24:22,125 --> 01:24:23,293 Nem jöhet szóba. 983 01:24:24,920 --> 01:24:26,296 - Ó, értem. 984 01:24:26,588 --> 01:24:27,130 Elég jó vagyok, hogy jöjjön 985 01:24:27,422 --> 01:24:28,965 és élj együtt, amikor hajléktalan vagy, 986 01:24:29,257 --> 01:24:31,842 de nem elég jó ahhoz, hogy elmenjen a drága fiai esküvőjére. 987 01:24:32,843 --> 01:24:33,594 Majd meglátjuk. 988 01:24:46,273 --> 01:24:47,525 - Igen, ez az, ez az. 989 01:24:47,817 --> 01:24:48,317 Nagyon szép. 990 01:24:48,609 --> 01:24:49,151 Most hadd lássam. 991 01:24:49,443 --> 01:24:50,486 Most emelje előre, egy kicsit előre. 992 01:24:50,778 --> 01:24:51,529 Vigye le ide, most ide. 993 01:24:51,821 --> 01:24:52,613 Folytasd, ez az, ez az. 994 01:24:52,905 --> 01:24:53,697 Csak itt. 995 01:24:53,989 --> 01:24:56,450 (vidám zene) 996 01:25:06,293 --> 01:25:06,919 Ó, a nap. 997 01:25:07,211 --> 01:25:08,421 Igen, ez rendben van. 998 01:25:11,590 --> 01:25:12,758 Előre! 999 01:25:13,050 --> 01:25:13,592 Ott. 1000 01:25:13,884 --> 01:25:14,593 Ó, kedves. 1001 01:25:15,885 --> 01:25:16,636 Jó. 1002 01:25:18,888 --> 01:25:19,556 Nem, nem, errefelé. 1003 01:25:19,848 --> 01:25:20,807 Erre, erre, igen. 1004 01:25:21,099 --> 01:25:21,641 Nem, nézd. 1005 01:25:21,933 --> 01:25:22,475 A nap, látod. 1006 01:25:22,767 --> 01:25:23,476 muszáj. 1007 01:25:26,187 --> 01:25:28,147 (Mellies motyog) 1008 01:25:28,439 --> 01:25:29,148 Ott lent. 1009 01:25:30,524 --> 01:25:31,150 Mozogj arrafelé. 1010 01:25:31,442 --> 01:25:31,984 Igen. 1011 01:25:32,276 --> 01:25:32,901 Ó! 1012 01:25:34,277 --> 01:25:36,862 (nyugodt zene) 1013 01:25:52,293 --> 01:25:53,043 - Folytasd! 1014 01:25:57,006 --> 01:25:57,798 - Ó, Nana! 1015 01:25:58,090 --> 01:25:58,632 Naná! 1016 01:25:58,924 --> 01:25:59,467 - [Moffat gróf] Hector! 1017 01:25:59,758 --> 01:26:01,050 Hector! 1018 01:26:01,342 --> 01:26:01,968 Stop! 1019 01:26:10,143 --> 01:26:11,978 Várj Hector! (Hector nevet) 1020 01:26:12,270 --> 01:26:12,812 - Naná! 1021 01:26:13,104 --> 01:26:14,396 Naná, várj rám! 1022 01:26:47,888 --> 01:26:48,639 Gyorsabban! 1023 01:26:57,356 --> 01:26:58,856 - Hector! 1024 01:26:59,148 --> 01:26:59,774 Hector! 1025 01:27:04,445 --> 01:27:07,030 (vidám zene) 1026 01:27:57,706 --> 01:28:00,208 (vidám zene) 1027 01:28:16,474 --> 01:28:18,350 - Jó estét. 1028 01:28:18,642 --> 01:28:19,351 - Errefelé. 1029 01:28:30,529 --> 01:28:31,363 - Nézd, ki van itt. 1030 01:28:32,489 --> 01:28:34,700 Az ellenségek a legjobb barátokká váltak. 1031 01:28:34,992 --> 01:28:37,620 - Nos, ő az új pénzügyminiszter. 1032 01:28:37,911 --> 01:28:38,662 - Hát ne mondd el. 1033 01:28:38,954 --> 01:28:41,832 Írtam róla egy nagy cikket a Figaróban. 1034 01:28:42,124 --> 01:28:44,168 - Meglepett, hogy kinevezték? 1035 01:28:45,460 --> 01:28:47,295 (Fontan idegen nyelven beszél) 1036 01:28:47,587 --> 01:28:48,421 Jó vásárló. 1037 01:28:50,131 --> 01:28:51,215 Itt vagy, Satin. 1038 01:28:51,507 --> 01:28:52,634 Ez biztosan felvidít majd. 1039 01:28:52,925 --> 01:28:54,593 Jobban érezze magát. 1040 01:28:54,885 --> 01:28:56,970 - [Faucherie] Mi van veled, Satin? 1041 01:28:57,262 --> 01:28:58,138 Olyan szomorú vagy. 1042 01:28:59,430 --> 01:29:01,140 - Nem hallottál Nanáról? 1043 01:29:01,432 --> 01:29:02,808 - Tudod, hogy elhagyja Párizst. 1044 01:29:05,645 --> 01:29:07,396 Úgy döntött, hogy feladja a jó életet. 1045 01:29:07,688 --> 01:29:10,441 - (nevet) Elhiszem, ha meglátom. 1046 01:29:12,401 --> 01:29:13,944 - Igaz, holnap elmegy. 1047 01:29:14,236 --> 01:29:16,238 Indiába megy meditálni. 1048 01:29:16,530 --> 01:29:18,366 - Mindannyian el fogjuk vinni. 1049 01:29:18,658 --> 01:29:20,576 Párizs nélküle más lesz. 1050 01:29:21,868 --> 01:29:23,578 (Faucherie kuncog) 1051 01:29:23,870 --> 01:29:25,538 (Mindenki taps) - Bravó, Nana! 1052 01:29:25,830 --> 01:29:26,998 Bravó! 1053 01:29:27,290 --> 01:29:28,083 Naná, Bravó! 1054 01:29:32,087 --> 01:29:34,672 (nyugodt zene) 1055 01:29:47,184 --> 01:29:49,977 (mindenki ujjong) - Naná! 1056 01:29:50,269 --> 01:29:50,895 Búcsú! 1057 01:30:15,586 --> 01:30:17,254 - [Férfi] Bravó, bravó! 1058 01:30:18,296 --> 01:30:20,881 (nyugodt zene) 1059 01:30:40,735 --> 01:30:45,656 (mindenki ujjong) (mindenki tapsol)